Friday, December 31, 2004

TSUNAMI REPORT STERN

Hallo Gerd Elendt

Ich hab hier in Phuket Christian Pohl getroffen und werde morgen mit ihm
zusammen unterwegs sein. Er konnte mit seinem Fotografen auch inen Blick auf
unsere Bilder werfen und hat gefragt, ob er auch diesen Link haben kann.
KEIN Problem.

http://service.gmx.net/mc/DDEnEDcrtxDmRxkUXUpGu0c1gCeB45

Dieser Link fuert Euch zu unserem TSUNAMI Bilder und Kleinvideo archiv, dass
wir allen von unseren Rundbriefempfaengern zugaenglich gemacht haben, um
ueber die wahre Situation hier zu berichten und zu dokumentieren. Die Bilder
liegen in den Ordnern als jpg geschossen mit Canon IXUS 4 MB vor. Ihr koennt
sie runterladen und ggf. dann bearbeiten (Ausschnitt usw.)

Wenn ihr naehere Infos zu einem Bild braucht, dann mailt einfach ud wir
werden es erklaeren. Normalerweise muesste aber der Dateiname ein
ausreichender hinweis sein. Im Hauptordner befinden sich dann die naechsten
Tage jeweils in einem eigenen Ordner und dieser wird taeglich von uns
ergaenzt!

Gruesse aus Thailand Lisa und Andreas Becker

p.S.

unseren letzten Rundbrief lsse ich jetzt einfach folgen. Tschau

Thursday, December 30, 2004

TSUNAMI REPORT

Dear World

Here is another update about the situation in Phuket. It might be in German,
so another in English will follow later - or the other way round.

Here our Picture Link with new pictures about Phuket Town Hall Krisenzentrum

http://service.gmx.net/mc/DDEnEDcrtxDmRxkUXUpGu0c1gCeB45

----------------------------------------------------------

My Mother organised an account for you to collect money for the people here
on Phuket. She wrote

MAIL1
-------------------------------------
Hallo Lisa,hallo Andi
ich habe heute ein privates Konto auf meinen Namen, mit Untertitel eröffnet.
Ich hoffe es geht damit. Dann war ich auf dem Rathaus, sie kannten dein
Interview und wollten schon mit mir in Verbindung treten, nur leider machten
sie aus Becker- Berger, da hat es nicht geklappt. Jetzt sind sie bereit ein
offizielles Spendenkonto zu errichten. Ich soll heute noch darüber Bescheid
bekommen. Es wäre dann mit dem Finanzamt abgesprochen und damit die
Einzahlung auch eine Spende, aber wie es ausgeht weiß ich noch nicht,da noch
ein wichtiger Mann fehlt. Wenn ich was weiß, dann bekommt ihr sofort
Nachricht.

Mein Konto lautet
Eleonore Becker,Flutopfer Phuket
Voba Strohgäu
Blz. 600 629 09

Konto-Nummer: 55726011
Ich habe 50 € von Edith Huber eingezahlt.

Ich hoffe euch noch bei bester Gesundheit anzutreffen. Mir geht es ganz gut.
Ich verfolge eure mails und hoffe auf guten Erfolg in den Hilfsaktionen.
In Liebe eure Mama


MAIL2
-------------------------------------
Hallo da bin ich wieder.
Eben kam die Nachricht von der Stadt. Sie haben ein Sonderkonto
eingerichtet.
Stadt Gerlingen Sonderkonto Asien

Blz. 600 629 09
Kto. 51085011
Bei diesem Konto ist eine Einzahlung auch gleich eine Spendenbescheinigung.
Was dann am Ende auf Eurem Konto anläuft ist noch ein Fragezeichen, das muß
dann der Gemeinderat absegnen. Auf jeden Fall habe ich etwas bewirkt. Was
draus wird werden wir sehen. Auf jeden Fall ist mein Konto, ohne
Spendenbescheinigung, für euch und alle anderen ok.(Meint auch das
Finanzamt). Nun könnt ihr ja wählen wer was wo tut. Ich kann mit meiner
Karte die Konten abfragen. Ich hoffe ich habe euch etwas geholfen und
wünsche euch viel Kraft für euer Wirken.
Bleibt schön gesund tschüß bis zum nächsten Mal, Mama

LIEBE RUNDFUNKSTATIONEN:
Bitte gebt die Kontonummern in Euren Rundfunksendungen bekannt. Wir wollen
versuchen hier Gelder gezielt fuer Phuket (Konto meiner Mutter) zu sammeln,
damit hier den Einheimischen Kindern gezielt geholfen werden kann die von
der Flutkatastrophe betroffen sind. Auch jeder kleine Betrag zaehlt hier und
bewirkt mit sicherheit auch etwas, denn wir werden das Geld ohne Verluste
fuer Verwaltung des Geldes usw. hier nach Phuket "beamen", damit auch die
komplette Spende hier als komplette Spende ankommt.

We are trying to collect money for children here on Phuket wich will get
here without losses.

Danke THANKS IRIS

the webpages with the excel-lists are:

www.vachiraphuket.go.th
www.phuketitcity.com


1.It would be very could if someone could sort out the Germans from all
Hospital lists to one German list.
2.Our problem here is, that many people are now on the list, but nobody has
mentioned or marked that they are already gone. Perhaps it is possible to
find out who already is in Germany - Auswaertige Amt soll angeblich Listen
haben von den Menschen die bereits nach Deutschland geflogen sind. Diese
Listen bitte mit den Krankenhauslisten abgleichen. und uns den Rest auf
einer Webseite, die ihr dann ebenfalls laufend aktualisieren koenntet
hochstellen. Dann koennen wir immer ortsunabhaengig darauf zugreifen. Waere
echt Super.
3.Die Vermissten Bilder sollte am Besten in eine Art Suchmaschine eingebaut
werden mit den wichtigsten Informationen. Vielleicht kann hier einer mit
Datenbankkenntinssen das Uebernehmen.
--- Unser Problem hier: an zig Pinwaenden haengen nun Bilder von Vermissten
und man findet kaum noch einen und es ist sehr schwer sich die Bilder zu
merken. Auch kann man keinen gemeinsamen Printout machen. --- Fakt ist aber
auch, dass die meisten Leichen nicht mehr zu identifizieren sind. Da sehen
Thais aus wie Farangs und mann wie Frau und alles ist sehr scheusslich.

In den Krankenhausern sind inzwischen so gut wie alle identifiziert worden
die LEBEN. Bei den Toten sieht es genau anders aus!

Im Phuket International Hospital sitzt TREVOR - der Scannt schon jetzt
laufend Bilder ein. Ich koennte mir vorstellen dass er sich ueber Hilfe
freut.
-------------------------------------------------
HEUTIGER TAG

Gerade eben haben wir einen Totengottesdienst abgehalten in der Katholischen
Kirche von Phuket und haben dort einen Deutschen Mann "beerdigt" d.h. vor
seinem Sarg (Holzkiste) gestanden. Siene Frau hat ihn bereits am Dienstag
gefunden aber die Deutschen Botschaftsmitarbeiter sind bis heute nichtfaehig
gewesen dieser Frau zu helfen, damit sie ihren Mann ordentlich in
Deutschland beerdigen kann.

Ehrenamtliche Mitarbeiter haben dann den Sarg in Khao Lak abgeholt und hier
nach Phuket gebracht - steht heute Nacht vor der Kirche iund stinck total
uebel.

Die Frau uebernachtet ebenfalls bei ehrenamtlichen Mitarbeitern, denn auch
hier versagen die Offiziellen Mitarbeiter hier. Die sind absolut fehl am
Platz seien sie sonst noch so qualifiziert! Es ist ein wahres Armutszeugnis

Morgen werden diese ehrenamtlichen Mitarbeiter nun PRIVAT versuchen den Sarg
auf eine der maschinen zu bekommen in einem Blechsarg wie es nach deutschem
Recht sein muss - ist bereits alles ebenfalls auf privatem Wege arrangiert
worden. Wenn alles nichts hilft dann werden sich sicher auch diese helfer
wiederum an die absolut unkomplizierten und unbuerokratischen und ueberaus
hilfsbereitsen Schweizer wenden. Ich bin sicher dass dann die Frau und ihr
toter Mann in Bonn wohlbehalten ankommen.

Ich bin zur Zeit noch im Lagezentrum und schaue hier ob ich noch gebraucht
werde. Auch morgen werde ich wieder hier sein. Bis dann!

TELEFON +66 1 606 33 78 (HANDY)
Ich kann von hier aus kostenlos telefonieren, ggf schickt eine kurze SMS auf
mein Handy mit Eurer Nummer und ich werde zurueckrufen.

Today it was a very hard day

In the morning we visited all Phuket hospitals to find the people who have
been lost. The two men, who have lost their parents, grandparents, Brother
and a neffew (7 People) then decided in the afternoon to fly back home to
Germany because there is no more hope to find the missing people alive.

They stayed the night in our house after we have found 3 children yesterday,
who have been also with this group. Like I wrote yesterday we send them as
SWISS citicens home to Germany immediately because the German Embassy was
not able to manage the sending home as fast as possible.- incredible.!!!

Today they were standing in front of a very hard decision. IDENTIFY the
death bodies YES or NO. Those bodies look awful. There decision was NOT to
see and identify the bodies and keep the immages of there familymembers in
Memory as it has been before. They drove out to a very nice VIEWPOINT on
Phuket Island - PromThep and said GOOD BYE. Then they came home to us after
2 hours and Lisa drove them with the kids to the airport which is 50 km away
>from us. I had to go to the Information-Center to check a childsinformation
and afterwards we met at the church in Phuket.

Today I also walked thru the hospitals with another German family. One Child
we found and it is already now in germany in a Frankfurt Hospital. Here also
we havent found the parents of this 12 year old girl. The brother also
realised that it doesn't make much sense to drive out to Khao Lak. There a
lot of death bodies are - about 2000 they are telling us right now and the
problem of getting deceases is very high.

Both families have been very happy to find so many people here in Thailand -
especially THAIS and us (they said) - which helped them a lot and they were
complaining a lot about the german embassy people.

Also we met a German doctor at the Vichirat hospital. He was also VERY angry
about the Germans which weren't able to send speciallist doctors immediately
to Thailand. All other contries have done so but he is still the only German
doctor in this hospital.

Tomorrow I will be back here in the Center and you can reach me by Mobile
Phone +66 1 606 33 78

Interviews I had to give today also for the french TV3 station - first in
english and then another french person asked me in french and i answered in
french, so they started again and I had to give the whole interview in
french (UUUFFFFF) ;---))) OK I am fine and Lisa is fine. I had a chance to
sleep between 16 - 18 o'clock - I simply fell asleep between our two boys.
and I hope to sleep better this night.

It is very great how you all are giving us a so good response. This is very
good for us helpers here in Phuket. I hope to here more reactions about you
and about we should inform you more or less.

Have a good night

ANDI - Lisa which is already at home in our house with the boys 20km to the
south of here. God bless you and don't worry about us we can manage it with
your support.

3 Kids rescued and brought back to their Family

Dear World

Here is another update about the situation in Phuket. It might be in German,
so another in English will follow later - or the other way round.

Here our Picture Link with new pictures about Phuket Town Hall Krisenzentrum
und Phang Nga Hospital
http://service.gmx.net/mc/DDEnEDcrtxDmRxkUXUpGu0c1gCeB45

----------------------------------------------------------

Hey world

Today we found the relatives of three children and managed to briong them
home immediately. More Lisa will tell you in German, because it is now very
late and I need to go to be so I am fit tomorrow for a trip to Kao Lak where
we are searching for the other 6 missing relatives. Good Night.

Andi fuhr am morgen gleich in das Krisenzentrum in der Phuket Town Hall, wo
er wieder als Übersetzer tätig war. Dort traf er auf drei junge Leute aus
Deutschland, die auf der Suche nach ihren Verwandten extra sofort hierher
nach Thailand geflogen kamen. Vorort klärten wir die Lage relativ schnell
und bereits wenige Minuten Später saß die Mutter eines der kinder in einem
Auto zum 150 km Phang Nga Hospital. Andi rief mich dann hier zu Hause an, da
er am Morgen mit dem Motorad unterwegs war und nun dringenst ein Auto
benötigte.

Ich fuhr los zur Post nach Phuket wo wir uns dann trafen. Zwei der Deutschen
Sucher nahm ich mit zu unsnach Hause, wo sie erst einmal duschten und aßen
und Andi war bereits mit dem dritten (die vierte die Mutter einer der kinder
war ja bereits nach Phang Nga unterwegs) in den Phuketter Krankenhäusern
unterwegs.

Sehr unbürokratisch wurde da geholfen. Sie konnten nicht nur die Listen der
Verletzten einsehen, dondern auch direkt in viele Zimmer gehen, wo noch
nicht identifizierte Patienten lagen. Die Patienten hatten hierfür ihr
volles Verständnis.

Leider wurde hier nicht das noch vermisste Kind gefunden. Nach einem Essen
dann bei uns zu Hause fuhren die drei Suchhelfer, die von ihrem
Bürgermeister der deutschen Stadt sogar mit einem Satellitentelefon
ausgestattet wurden - auf Grund der leider meist absolut nicht zutreffenden
Berichterstattung deutscher reporter vor Ort, nach Phang Nga wo sie drei
Kinder im Alter von 8 - 16 Jahren in die Arme schließen konnten. Wiederum
sehr unkompliziert wurde Ihnen hier von den Thais geholfen und die mit
Schürfwunden übersehten Kinder in unser Auto getragen. Nach weiteren 1 1/2
Stunden waren sie wieder bei uns in Rawai zu Hause und konnten erst einmal
durchatmen undmit der Heimat über das Internet (dank WEB.DEs Freephone -
eine super einrichtung tausendmal bessere Klangqualität wie die apparate der
Telekom!!!) telefonieren.

Derweil kümmerte sich Andi zusammen mit den drei Helfern aus Deutschland um
den Rückflug. Sie riefen die deutschenh Botschaftsangehörigen an, doch als
Andi dann merkte, dass dort wieder nur rumbürokratisiert wurde meinte er,
"Wisst ihr was wir rufen die Schweizer an." Das machten sie dann auch. Es
war ein Anruf und 10 minuten später saßen die drei Männer auf dem Motorrad
(hier normal!!!) und fuhren nu einem nahegelegenen Consoultibng firma, die
von den Schweizern als ORGANISATOR für die Schweiz arbeitet zusammen mit
einem Botschaftsangehörigen als offiziellen.

Kurzum weitere 20 Minuten später saßen alle 3 Kinder zusammen mit der Mutter
einer der kinder und beine weitere Tante der Kinder in dem Büro dieser
Firma, wurden abgelichtet und kurzerhand absolut unbürokratisch zu
schweizern gemacht. Eine weitere halbe stunde und auch die Passbilder lagen
in super qualität vor und die Gruppe der 5 deutschen - nunja nunmehr
"schweizern" sass in einem von ebenfalls dieser Firma zur verfügung
gestellten Minibus und ab ging es zum Flughafen. Alle 5 sind inzwischen auf
dem Rückflug nach Deutschland!!!!

Das was bei den deutschen mal wieder nicht möglich war - wohl dank deutscher
Gründlichkeit - wurde von den Schweizern in nur sehr kurzer Zeit arrangiert
und gelöst! Da waren ECHTE profies am werk!

Der deutsche Botschaftsangehoerige hatte uebrigens in dem Telefonat, dass
Ausloeser fuer die Schweizer aktion war gemeint: "Warum sind sie denn nicht
eher gekommen, die Mschine ist gerade raus"

FAKT IST. Haette mein Mann nicht SEIN AUTO zur Verfuegung gestellt und seine
Fahrkunst - man faehrt ja hier auf der anderen Seite und das ist Menschen
die noch nie links gefahren sind erst recht nicht in so einer
Krisensituation zuzumuten, Dann waeren die Kinder wohl immer noch nicht auf
dem Heimweg!!! NUR EINE Person war die Botschaft bereit - die Mutter - mit
einem Wagen nach Phang Nga zu fahren. Wie sich spaeter herausstellte ist die
Mutter eines der Kinder nur KURZ vor unserer Gruppe losgefahren in Phuket,
da die Botschaft die Frau noch so lange hat warten lassen. Es waere so
einfach gewesen, der Frau ein Taxi, ein TuckTuck oder auch einen
freiwilligen Helfer zu besrgen, der die Frau nicht kurz vor zwoelf sondern
bereits nach 10 zu den Kindern gefahren haette. Wir sind alle SEHR
veraergert ueber diese Vorgehensweise.

Genauso wie die Schweizer haetten auch die Deutsche Boschaft mit laessigkeit
einen m=platz in einer Linienmaschine organisieren koennen!!!

Der Chef der schweizer Organisatoren meite dann nur noch:

Die deutschen haben viel zu spaet begriffen was wirklich los ist, die
koennen nur noch die Leichen aufsammeln und in Massengraebern verbrennen.
Er berichtete dann dass er sofort als professionellens Unternehmen von den
Schweizer eingeschaltet wurde und es nur Minuten brauchte und die ersten
Helfer mitMschinen nach Thailand unterwegs waren und 60 Personen seiner
Firma vor Ort (also seine komplette Firma) NUR NOCH MIT DER SUCHE NACH
SCHWEIzER BEFASST WAR. Auf Phuket stelen die Schweiyer die groesste
Touristengruppe . Die Schweizer in den Hospitaelern wurden eingesammelt und
sofort mit normalen Maschinen logistisch absolut perfect
zuruecktransportiert.

Wahrscheinlich kommt hier den Schweizern die Erfahrung durch
Lawinenungluecke zu gute. Da heisst es auch - LAWINE ABGEGANGEN - SOFORT
RAUS mit massiver Manpower und die Verschuetteten suchen, da sonst keine
Ueberlebenschance mehr.

Andi wird heute morgen dann mit den zwei noch hiergebliebenen Suchhelfern
der vermissten Familie nach Khao Lak und in ALLE Krankenhaueser der region
fahren in der Hoffnung noch einen - hoffentlich mehr ueberlebende - zu
finden.

Wir koennen hier vor Ort viel mehr tun, wenn wir gezielt suchen koennen und
z.B. Angehoerige in Deutschland haben, die sich mit dem PC ausknennen. denn
die koennen uns dabei unterstuetzen schon einmal die Listen zu durchforschen
nach Namensaehnlichkeiten denn sehr viele Namen - fast alle sind auf den
Listen nur nach Laut - so wie sie klingen geschrieben!!!

Wenn irgend moeglich wollen wir nun versuchen noch mehr Familien auf diese
Art zu helfen. Dazu benoetigen wir EURE hilfe. Schaut die Webseiten durch wo
die Bilder mit den noch nich yugeordneten Kindern (vor allem denen ) sind.
Viele Kinder sind noch OHNE ihre Eltern im Krankenhaus. Wenn ihr Angehoerige
in Deutschland zu den Kindern fidet, dann teilt uns dies bitte umgehend mit.
Wir werden dann alles versuchen um diese Kinder mit diesen Angehoerigen
zusammenzufuehren, damit die endlich aus den Hospitaelern rauskommen und es
gibt nun mal nichts besseres fuer ei Kind, wenn es von jemand den sie kennen
hier in Phuket abgeholt werden und zurueckgebracht werden. Wir sind uns
ziemlich sicher dass das funktioniert ud der Schweizer hat uns auch seine
absolute unbuerokratische Hilfe zugesagt.

Nachfolgend z.B. ein Maedchen dass nach seinen Angehoerigen sucht. --- Bitte
sucht jemand in Deutschland der dieses Kind nach Hause bringen kann, es ist
doch ein Unding das Kind hier auf ihre Eltern - die womoeglich umgekommen
sind warten zu lassen. Sucht nach Mittel und Wegen einen Angehoerigen
hierherzuschicken ruft uns an wir organisieren, dass der hier in Phuket
abgeholt wird vom Flughafen und dass das Kind so schnell wie moeglich heimzu
ihm bekannten Leuten kommt.

BITTE BITTE SEHR GROSSE BITTE.
Sucht bitte zuerst NUR nach Kindern die bereits gefunden wurden und eben
noch kein Angehoeriger da ist. So hart das nun klingen mag, aber Tote sind
tot und werden nicht lebendiger, indem man nun Angehoerige hierherschickt.
Es geht NUR um die Hilfe fuer LEBENDE KINDER die noch ohne einen
Angehoerigen in den Krankenhausern sind..

z.B.
Sophia Michl is 10 years olds. She is German. She looking for her parents,
Mr.Norbert and Mrs.Edeltraud Michl.

Ruft im International an und fragt nach dem Heimatort des Kindes nach
organisiert dort einen Angehoerigen und organisiert den Ruecktransport gebt
uns bescheid und dem Krankenhaus bescheid, dass jemand unterwegs ist. Wir
kuemmern uns vor Ort, und ihr bitte in Deutschland. Gemeinsam schaffen wir
das!

Sucht bitte auf den Webseiten nach weiteren Eltern oder Angehoerigenlosen
Kindern. Ruft die Krankenhauser and und fragt direkt nach solchen Kindern
und unterstuetzt die Helfer vor Ort durch die Suche nach Angehoerigen in
Deutschland und dann seht zu dass ihr diese Beiden Teile zu einem
zusammenfuehrt. Ich denke so duerften die Kinder wesentlich schneller aus
ihrer eh schon schweren Lage befreit werden.

DANKE!!

Weitere Hilfsmoeglichkeit. Einer sollte die Listen der Krankenhauser nach
Deutschen absuchen und zu einer gemeinsamen Liset zusammenstellen und
laufend im Internet aktualisieren. D.H. die die schon zurueck sind BITTE
streichen. Das scheint hier leider nicht zu klappen, so stehen auch unsere
drei Kinder wieder auf der Morgenliste des Krankenhauses, obwohl sie schon
abgeholt wurden.

Benuetzt auch die MANPOWER und dann geht es schneller.

Lisa wird zu Hause ab jetzt Stellung halten - da wir ja selber auch noch
unsere beiden keinen haben ANAKIN 1 1/4 und SKY BIRD 3 Monate Alt. Wir
stehen mit Handy in Kontakt (funktioniert hier alles, wie ja auch die
Rundfunkanstalten inzwischen feststellen konnten (vonwegen geht nichts mehr
in Thailand!) Wir klappern heute eh alle Hospitaeler ab also sagt uns wenn
ihr einen Angehoerigen habt und wir bei einem dazugehoerigen Kind auch noch
vorbeigehen sollen!!! Um das notwendige dann zu organisieren.

Ihr koennt ANDI ueber sein Handy erreichen:

00 66 1 606 33 78

Lisa ist erreichbar ueber Festnetz

00 66 76 38 33 08

oder ihr Handy

00 66 9 650 23 56

ueber Web.de

OHNE THAILAND VORWAHL DA DEUTSCHE NUMMER!!!!

02222 984 00 82 00

EMAIL

montessori@gmx.com

FAX

OHNE THAILANDVORWAHL DA DEUTSCHE NUMMER !!!!
0700 26 26 72 72 -- bzw. 0700 COCOPAPA

da ist auch ein Arufbeantworter dran, wie auch bei bei beiden Handynummern
letzteres ist besser!!! Schickt SMS auf unsere Handies

Lasst uns Solidaritaetspower zeigen wie die THAIS es hier schon tun. z.B.
Schueler sind kurzerhand zu Hlfern eingeteilt worden und machen ihre Aufgabe
hervorragend.

Ich hoffe wir koennen so noch weitere Familien zusammenueheren und den
Kindern helfen.

Andis Mutter wird zudem ein Konto bei der Volksbank Strohgaeu einrichten wo
wir das Geld sammeln wollen, dass inzwischen Dank der Berichterstattung im
Rundfunk und durch die Rudbriefe angeboten wurde - wir waren darauf absolut
nicht vorbereitet sorry aber wir wollen auch das Managen und werden es
schaffen, dass das Geld einheimischen Kindern hier auf Phuket, die duch die
Flutkatastrophe betroffen sind GEZIELT und OHNE BUEROKRATISCHE VERLUSTE hier
ankommt und eingesetzt wird. Andis Mutter ist zu erreichen unter

07156/21902

Sobald wir die Nummer wissen, werden wir sie veroeffentlichen.

Bitte helft mit bei der Zusammenfuehrung GEFUNDE KINDER - Angehoerige in
Deutschland. Das muss hier viel scheller gehen, damit die Kider nicht noch
laenger her auf ihre vermissten Eltern vor Ort warten muessen.
Sicher keine Leichte Aufgabe fuer die, die die Kider abholen aber ihr werdet
es schaffen ud die Kinder werden es Euch danken!!!

--------------------------------------------------

Gruss Lisa und Andi mit Anakin und Sky Bird aus Phuket.

P.S>
Anmerkung fuer den VafK - Bitte leitet die Mail an Eure Vaeter weiter, die
sind engagiert und die wissen was es bedeutet, wenn Kindern ein oder mehr
Elternteile dank deutscher Buerokratie entzogen werden. DANKE

Bis dann LISA und ANDI

Wednesday, December 29, 2004

TSUNAMI REPORT

Dear World

Here is another update about the situation in Phuket. It might be in German,
so another in English will follow later - or the other way round.

Here our Picture Link with new pictures about Patong
http://service.gmx.net/mc/DDEnEDcrtxDmRxkUXUpGu0c1gCeB45

The live behind the first road seems to be normal. In the beach road it
looks like many bombs had been exploded. But the cleaning seems to be very
fast with a lot of manpower.

Meanwhile the tourists - most of them - joining the normal PATONG live - SEX
- Bar - Drinking and some are taking fotographs or go swimming (especially
the families with children)

An Austian complained yesterday, that there wasn't any beer after the wave
and that the hotels are not able to manage the situation. Also tourist are
reporting after their flight back home that they didn`t had anything to eat
or dring. This is really bullshit - according to the phuket situation. There
was always enough to eat and to drink - but perhaps NO BEER and perhaps also
NO MAC DONALD or other Junk-Food. I am really angry about this bad talking
about the situation here in Phuket.

The live here in Phuket looks like normal if you don`t go to the beachroads.
The restaurants are full. Unfortunately many BIG hotels like CLUB MED and
other shut down their business and transported the people elswhere. They can
do this because they have expensive insurances for this case. But if the
tourists are leaving the island and also if tourists comming back home are
reporting the worst cases of their dreams which never happened then no
tourists are coming back to the island and this will be the biggest
catastrophy.

IF SOMEONE WOULD REALLY LIKE TO HELP US HERE ON PHUKET, THEN PLEASE SPREAD
THE WORD, THAT EVERYTHING IS WORKING AND THE BEACHES ARE ALREADY CLEANED -
EVEN THE BEACH ROADS OF KATA, KARON, and RAWAI, NAI HARN. THE HOTELS ARE
WORKING TOO. IF A BIGGER HOTEL HAS STOPPED THEIR SERVICE LOOK FOR THOSE NICE
AND VEN CHEAPER ONES LIKE EDEN RESORT IN PATONG and other. They are situated
50 Meters from the beach and are OK!

PLEASE SEND US TOURISTS.

I have to go to the hospital now as a translator and will continue to report
later on. Lisa my wife will finish the mail in German.

Tuesday, December 28, 2004

TSUNAMI REPORT FUNKJOURNAL 2

Liebe Meike Scholz und Patrick Leusch

Anbei übersende ich Ihnen die aktuelle Liste mit den Opfern und Toten, die
bisher in den Krankenhäusern identifiziert wurden. Evtl können sie diese
Liste ja veröffentlichen bzw. die WEB-Adresse des Vachira Hospitals
weitergeben.

http://www.vachiraphuket.go.th

Dieses Hospital ist sehr gut organisiert und versucht die Suche zu
koordinieren. Probleme bestehen zur Zeit in der Zusammenführung von
Angehörigen. Viele Vermissen noch Personen andere sind bereits abgereist
oder mit einem der Freiflüge bereits unterwegs nach Bangkok oder direkt nach
Deutschland oder anderen Ländern.

Auch heute werden noch Verletzte in die Krankenhäuser eingeliefert. Im
Bangkok Phuket Hospital teilte mir der Leiter mit, dass ein Marineschiff mit
über 600 Verletzten unterwegs sei und die Krankenwägen bereits auf abruf
stünden. Auch im Mission Hospital wartet man minütlich auf die Ankunft
weiterer Verletzten aus den Regionen um Takuapah und Phang-Nga. Welcher
nationalität die Verletzten sein werden und wie schwer deren Verletzungen
sind konnte mir keiner sagen.

Ich selber stehe ebenfalls auf Abruf für das Mission Hospital als
Übersetzer. Viele der Touristen können weder English noch Thai und somit
ergibt sich ein gravierendes Kommunikationsproblem. Viele von Ihnen wollen
zudem sofort abreisen und im Phuket International Hospital konnte ich mit
einigen Schweizern reden, die nur noch auf der Suche nach dem nächsten Bus
zum Flughafen sind (hier anscheinend zur Zeit eine Mangelware) um noch einen
Platz in einer der maschinen nach Deutschland zu erwischen. Mir scheint das
mit den Flügen etwas unkoordiniert zu sein um ehrlich zu sein.

Ein weiteres Problem besteht darin, dass hier bereit Gewitter angesagt
wurden fuer Morgen und der Wind merklich heftiger wird. Das wird vorallem
die yahlreichen Menschen in den Notunterkuenften betreffen. Zur Zeit leben
die meisten hier noch unter freiem Himmel, was dann jedoch nicht mehr
moeglich sein wird. Auch fehlt es nach wie vor an Kleidung und Blut.

Ich werde mich gleich ueber das Internet melden

Gruesse aus Thailand

ANDI

Monday, December 27, 2004

TSUNAMI REPORT FUNKJOURNAL

Ich schicke Ihnen der einfachheit halber schnell die Mail in English, die
ich vorher geschrieben hatte für die Internationale Montessori Gemeinde.
Da findet ihr auch den Link zu den Bildern von der Katastrophe.

Ansonsten geht es uns gut, aber ein mulmiges Gefühl hat man trotzdem. Vorhin
sind wir zusammen mit unseren Thaifamilien, mit denen wir gemeinsam auf
einem grundstück wohnen doch noch einmal auf den Berg hinter uns gegangen um
zu schauen, ob da noch Menschen sind. Einige campieren noch an den Straßen
aus Angst vor neuen Beben, aber es sind deutlich weniger wie gestern nacht.
Da haben wir quasi nicht geschlafen und waren von 2 - 4 Uhr nachts auch noch
einmal auf dem Berg, da wir den Anruf von einer Tochter der Landlady bekamen
aus Kata (andere Seite von Phuket), dass sie dort die Leute schnell
evakuieren wegen einer neuen Flutwelle. Die blieb jedoch dann aus zum Glück.

Heute morgen waren wir für den SWR unterwegs auf der Westseite KATA KARON
und haben versucht hier Informationen zusammenzutragen - so haben zahlreiche
Hotels ihren Betrieb mangels Trinkwasserversorgung und mangels Strom
eingestellt und fliegen die Touristen heim. Dies wiederum ist die
eigentliche Katastrophe hier, denn ohne Touristen hängen die meisten
Menschen hier am Hungertuch und darunter. z.B. die sogenannten seezigeuner
von Rawai. Die leben vom Fischfang und von den Ausflugsfahrten der
Touristen. Doch deren Boote sind in Einzelteile zerlegt und die Motoren von
fast jedem Boot herausgerissen und teilweise kaputt.

Morgen früh werden wir noch einmal nach Phuket in die Krankenhäuser fahren
Unser Bekannte in Patong hat 3 Tote in seinem resort zu beklagen wurde
ansonsten jedoch zum Glück verschont, dank
eines hässlichen Betonklotzes der ihm die Sich zum meer versperrt. Das neben
ihm liegende Swiss Palm Resort ist dagegen nur noch eine Schlammwüste mit
Laichen sagt er. Die Zahl der Opfer wird noch lange nicht feststehen denke
ich. Margriet - auch eine befreundete Familie mit Katamaranen - berichtete,
dass es am schwersten die Phi Phi Islands getroffen hat. Dort wurden zwei
komplette Resorts komplett weggespült mit 200 Bungalows, nebst Touristen und
Staff. Auch in den Höhlen um Phuket zum Tauchen, werden noch zahlreiche
Menschen vermisst.

Fehlen tun hier vorallem nun Blutkonserven und Kleidung - so blöde das
Klingen mag bei 28 - 33 Grad im Schatten. Aber bei 28 Grad fangen wir hier
inzwischen an zu frieren und ziehen dann meist einen Sweater an! Viele
Evakuierte wurden jedoch ohne jegliches Zeug evakuiert und die Kleider die
sie anhatten waren zerrissen. Die Krankenhäuser sollen noch total überfüllt
sein und sie suchen auch laufend weitere Übersetzer mit mehreren
Sprachkenntnissen. Wir werden morgen noch einmal sehen, ob wir hier noch
etwas helfen können.

Andi, Lisa, und unsere Söhne Anakin und Sky Bird

We are fine and the school is a reparable damage! But read yourself and you
can have a look to the pictures too. We are still planing to come to you,
perhaps we even got more time, because Khun Shane has fired me 2 days before
christmas (a very special christmas-present) and I received the written mail
today ;-)). Don't worry about us, but please enclose the poorest on phuket
into your prayers because for them it is really terrible.---- ANDI
---------------

TSUNAMI REPORT MONTESSORI COMMUNITY

Dear Montessori Community and friends all around the world

I am ANDI the educational director of a Montessori-School on Phuket Island
and I will try to explain the situation right now.

The waves have stopped and no further damage happend.

In our school:
We could have been lucky that there was no school on Sunday morning. We have
a 3 week school holiday. During operating school times it would have been a
big disaster and most of our students perhaps might now been missing. We
really had an good angel taking care for us.

The damages in our school are not so terrible as it looks like at the first
view. The Wall to the seafront can easily rebuild - and the classrooms had
to be cleaned. Some playgoods on the schoolground have to been removed. Our
Montessori-Materials are all OK (THAT IS VERY GOOD). In my opinion the
school will go back to business as usual until January 10th, when we will
start school again.

On the beaches:
Most beaches had been started cleaning up. This morning we have been taking
a roundtrip with the Motorbike and many beaches had been already cleaned in
their major parts. Chairs, mats and many other beach-stuff is totaly
damaged, as you can see on the attached picture-link.

The Hotels:
For an interview with a German Radiostation we where asking Hotels about
their damages, Problems, injured and deaths. Some big Hotels and Resorts are
now closing for the rest of the christmas season (at least on month) to
repair their damages. The other problem is, that some of them - like the
CLUB MED RESORT in Karon are without drinkingwater and electricity. There
powerstation had been totaly destroyed. One staff member also died at CLUB
MED. He was wasched away with the staffhousing-bungalows. They are totaly
gone.

PATONG:
Right now we didn't had a chance to get to Patong because the road is still
closed and controlled by the police. Friends, owning a resort near the
beachfront reported many death bodies still laying aroud in the mud left
after the wave. The damage in Patong seems tremendous.

Hospitals:
The Hospitals on Phuket Island are full with injured people. They need BLOOD
of all kind!!! and also all kind of clothing. Many people arriving in the
hospitals didn't brought much with them. Also they are asking for
translators with multilingual abilities.

RAWAI - BEACH - LONGBOATS ...
As we have seen at Rawai Beach, most of the Longboats had been damaged and
the engines too. Also fisherboats are damaged. Many seagypsies are still in
a camp up inthe mountain because they have lost their "houses". For those
people it -- if you ask me -- they really need our help. Without their boats
(most of them are earning their money with fishing and the longboats) - and
also with NO TOURISTS for the rest of the season, it will be very hard for
them to survive.

Only to give you an idea about the financial problems:
I am earning at the montessori-school in Phuket about 1000 Dollars a month
at the moment. Those people are earning about 1/10 - probably a bit more!
This money will perhaps be enough to survive their families but not enough
to repair their damages and engines.

Please enclose those people in your prayers and perhaps we could find a way
to help them. The big hotels can use their insurances. They close and build
up better buildings. But the poorest of the poor they need the tourists to
survive and this will be the biggest problem because many tourists are
leaving the island.

The PhiPhi Islands are - what I heard - the place with the most losses. Two
big resorts are totally destroyed and 200 Bungalows had been washed away
including staff and visitors.

If students of our school are also among the injured or deaths I couldn't
figure out right now. Hopefully not!

Please have a look to the picture update at my webaccount. It shows you the
Beaches and some Resorts of Rawai, NaiHarn, Kata, Karon and Chalong after
the wave.

http://service.gmx.net/mc/DDEnEDcrtxDmRxkUXUpGu0c1gCeB45

If there won't happen anything more, I will stopp here reporting from Phuket
Island. If you have got questions or want to help in any way please contact
me by mail montessori@gmx.com or phone +66 1 606 33 78 (Handy) +66 76 38 33
08 (TEL)

Have a nice and friendly NEW YEAR!

ANDI with his wife LISA and his sons ANAKIN and SKY BIRD from Phuket Island

TSUNAMI REPORT

Hallo ihr im Netz und im Trockenen

Bei uns auf dem Hausgrund ist alles unbeschädigt und wir liegen alle relativ
hoch. 50 Meter von uns und ca. 5 Höhenmeter unterschied zu uns, da haben sie
die Sea Gypsies evakuiert. Deren Beach und Behausungen wurden auf ca. 50 bis
100 Meter schlichtweg weggespült. Ich habe den rettungskräften da erst
einmal unsere Turnhalle angeboten (auch wenn die nur ca,. 8 - 10 Meter über
Normal Null liegt, so war sie heute morgen total im Trockenen. Wenn die
Managing Directorin etwas dagegen hat, dann hat sie eben was dagegen - Andi
macht das schon. ;-)) Die brauchen evtl unsere Hilfe.

Ca. 1000 Sea Gypsies und Menschen aus der rawai Beach Area wurden in der
Muang Schule untergebracht und der Rest campiert an der Viset Road auf
mitgebrachten Matrazen und unter zwischen Bäumen aufgehängten großen
Moskitonetzen.

Die Rettungsmanschaften haben gesagt, dass es in den nächsten 2 bis 3 Tagen
wohl ruhig bleibt und dann erst mit einem neuen Beben zu rechnen ist. Alles
sieht so aus, als wenn niemand weiß wann und wo ein neues Beben passieren
wird, man jedoch zur Sicherheit alle Küstenbewohner evakuiert.

Weitere NEWS:
http://www.cnn.com/2004/WORLD/asiapcf/12/26/quake.thailand.ap/index.html

Unsere Landlady hat von ca. 100 Toten auf Nai Harn Beach berichtet. Meistens
Ausländer, darunter zahlreiche Deutsche und Engländer und Niederländer -
bestätigung hierfür haben wir noch nicht
(mangels
sprachkenntnisse!)

http://hosted.ap.org/dynamic/stories/I/INDONESIA_EARTHQUAKE?SITE=GORBC&SECTION=HOME

http://www.spiegel.de/panorama/0,1518,334493,00.html

http://www.spiegel.de/panorama/0,1518,334481,00.html

http://www.reuters.de/newsPackageArticle.jhtml;jsessionid=CUZIQAOQKGIEUCRBAEKSFEY?type=topNews&storyID=644384§ion=news

http://www.nationmultimedia.com/


Sollten die Angaben der Landlady stimmen, so ist es auch gut möglich das
Schüler unserer Montessorischule und deren Familien davon betroffen sind.

Ich werde morgen versuchen hierüber mehr Infos zu bekommen. Unsere
Kindergärtnerin, die zum Zeitpunkt der Welle auf einem Schiff vor der Bucht
von Nai Harn war sagte mir, dass sie im Grund nichts gespürt hätten, dass
jedoch der das Ufer von Nai Harn Beach auf einmal komplett weggewesen wäre
und man danach nur noch Menschen auf dem Wasser treiben gesehen hat. Die
Straßen in die Betroffenen Regionen sind komplett abgeriegelt und nur mit
den Motorbikes ist hier ein durchkommen.

Wir werden uns mit neuesten News Morgen wieder melden und hoffen, dass heute
Nacht nichts weiter Passiert.

Bis dann

Lisa Andi Anakin und Sky Bird

Sunday, December 26, 2004

TSUNAMI REPORT

Weitere News aus Phuket von Lisa und Andi

Hier einige Infos und Bilder in
Deutsch:

http://www.swr.de/nachrichten/ts/oid3915132_mod1.html

http://www.gmx.net/de/themen/nachrichten/panorama/naturkatastrophen/664962.html?c=1&l=nachrichten_teaser&f=startpage&s=Sn73p&CUSTOMERNO=19108124&t=de234066212.1104054060.b94a964

Unsere Bilder von der Montessori Schule an der ich Schulleiter bin, lade ich
gerade hoch.

Schäden sind vorallem an den Außenanlagen zu vermelden. Die Wand zum Ufer
hin ist komplett weggespült und in kleinste Einzelteile zerlegt worden.
Zahlreiche gegenstände - auch schwere Blumentöpfe Bänke und Tische, sowie
Geträngespender und vieles mehr (inklusive Gewegplatten) . Hat es weit nach
hinten auf das Schulgelände gespült.

Unsere Mauer, die wir extra gebaut haben, um den regen von unseren
Klassenräumen abzuhalten funktionierte blendend. Dummerweise kam das Wasser
jedoch nicht von oben vom Hang herunter wie geplant, sondern total
unvorhergesen vom Ufer her. ;-))

In den Klassenzimmern der Upper Elementary und der SECO (meiner Klasse)
sieht es ziemlich schlammig aus. Das Wasser stand wohl maximal 10 cm hoch in
den Räumen. In der Lower-Elementary und den Kindergartenräumen, der ja
direkt an das Ufer grenzt ist zum glück nur etwas Wasser reingeschwappt. Die
Wucht der Welle muss gigantisch gewesen sein. Auf dem Nachbargrundstück hat
es ein Boot, dass zuvor tief eingegraben im Strand lag kurzerhand neben das
Haus gespült. Die komplette Front des Hauses wurde eingedrückt und beim
Zurückfließen des Wassers hat es sich teilweise metertief in den Grund
(Strudelförmig) eingegraben. Die ca. 50 Meter weiter zurückliegende massive
Mauer wurde komplett weggespült und zerlegt. Auch die Längsmauer zum
Nachbargrundstück ist fast komplett weg. Die Wucht muss gigantisch gewesen
sein.

Viele Menschen haben sich inzwischen auf den Berg hinter uns geflüchtet in
Erwartungeiner weiteren noch größeren Welle, vor der hier im Moment laufend
gewarnt wird. Ab und zu hört man den Krankenwagen oder auch Wägen der
Rettungskräfte.

Die Menschen campieren rechts und links der Straße. Im Augenblick haben wir
total schönes Wetter und man erwartet ehrlichgesagt nicht solch eine
Katastrophe an so einem schönen Tag.

Wir laden gerade die Bilder von der schule und unserem Nachbargrundstück zur
Schule hoch. Schaut sie Euch ruhig einmal an.

Noch einmal Meldungen die gerade
reinkamen:

http://www.gmx.net/de/themen/nachrichten/panorama/naturkatastrophen/664962,cc=000000160300006649621MbksJ.html

http://www.phuketgazette.net/news/index.asp?id=3871


Das ist unser Link zu den Bildern von gerade eben aufgenommen:

http://service.gmx.net/mc/DDEnEDcrtxDmRxkUXUpGu0c1gCeB45

Hinweis: Der Link für den Gastzugang zum GMX MediaCenter ist bis zum
25.1.2005 gültig.

Auf unserer veralteten Page gibt es noch Bilder von der Schule vorher.
INsbesondere den Spielplatz und die Ufermauer sieht man gut, die nun weg
ist.

http://www.montessori-thailand.com

unsere Schulhomepage.
http://www.montessori-thailand.com/index.php
geht am Besten in unsere Gallerie mit Fotos von Schulaktivitäten.

das bin ich:
http://www.montessori-thailand.com/index.php?id=136

tel +66 1 606 33 78 handy
tel +66 76 38 33 08 festnetz

wir können deutschland auch günstig per Internet anrufen! dank dsl!

Gruß Andi

Die Tsunami Flut Kommt

Hallo Europe

Wir warten gerade gespannt und auch etwas angespannt auf die GROßE FLUT.

Unser Haus steht ziemlich nahe am Beach aber ungefähr 10 - 15 Meter über dem
Meeresspiegel. Viele Menschen aus der Slum und Beacharea haben sich
inzwischen auf den Berg hinter uns geflüchtet und kampieren hier in
Notunterkünften und unter aufgespannten Moskitonetzen.

Heute morgen gab es auf Sumatra ein sehr großes Erdbeben, dass wohl einen
Tsunami oder ähnliches ausgelöst hat, der nun auf Phuket zuprescht.

Die Patong, Kata, Karon Area steht inzwischen komplett unter Wasser und
zahlrecihe Menschen haben ihr Leben verloren oder kämpfen nach wie vor ums
überleben. Augenzeugen berichteten, dass das Wasser bis hoch in den 4ten
Stock der Hotels kam. Polizisten berichteten von 4 - 5 Meter, was ca. dem 2.
Stock entspricht.

Unsere östereichischen Freubnde in Patong können wir nicht erreichen. Deren
Bungalowanlage dürfte komplett unter Wasser stehen.

Hier ein Link über den ihr weitere Infos bekommen könne, da wir nicht wissen
wie lange das Internet noch arbeitet. Die Handyleitungen liegen
weitestgehenst flach.

http://www.phuketgazette.net/

Die Schule ist zur Zeit noch frei von Wasser. Sollte es jedoch stimmen, dass
der meeresspiegel um 8 Meter mit der nächsten Flut ansteigt, dann dürfte
auch die komplette Schule unter Wasser stehen. Leider komme ich nicht in die
Klassenräume, da nur die Managing Direktorin den schlüssel hat und die kann
ich nicht erreichen. Wir werden sehen was danach übrig ist von den
Materialien.

Die Lage auf den Pi Pi Islands scheint noch dramatischer zu sein. In der
Kirche erreichte uns ein Handycall, dass sich dort die Menschen auf die
Berge zurückziehen, weil das Wasser nicht aufhört zu steigen.

Nun macht Euch mal keine Sorgen. Wir haben 70 Liter Trinkwasser, Fleisch und
2,5 Kg Reis und auch noch Toastbrot und hoffen, dass das Wasser mit der
nächsten Ebbe wieder zurückweicht und dann nicht wiederkommt.

Informiert Euch am Besten über die Phuket gazette. Ich werde weiter
berichten sobald wir weitere Neuigkeiten haben. Bis dann

Lisa, Andi, Anakin und Ska Bird aus Thailand, Phuket

Saturday, December 25, 2004

Weihnachtsgruss 2004

Hallo Freunde, Bekannte, Familie, ...

Wir wünschen Euch allen eine frohe Weihnacht und einen guten Rutsch ins Neue
Jahr. Anbei schicken wir Euch den Link für unsere AKTUALISIERTEN Fotoordner.

Einfach anklicken und dann nach Lust und Laune die Bilder und kurzen Videos
anschauen. Für alle, die noch nicht im Besitz eines schnellen DSL
Anschlusses sind - ladet Euch die Bilder bei jemandem Runter der einen
DSL-Anschluss hat und schaut Euch dann die Bilder in Ruhe von einer
gebrannten CD aus an. >>> Oder meldet Euch bei Lisa oder mir und wir kümmern
uns darum, damit ihr auch einen DSL-Anschluss bekommt!

Also hier nun der Link.

http://service.gmx.net/mc/nvxmDPYemHDDG13rLKYoOW1MJaJhgU

Bei uns ist es nun 1 Uhr Nachts und wir kamen gerade vom Gottesdienst. Die
aktuellen Bilder werden gerade noch hochgeladen, dürften aber in Kürze alle
Online sein. VIEL SPAß BEIM ANSCHAUEN.

Wenn Ihr gute LEHRER (ausgebildete Lehrer!) mit Montessori-Diplom kennt
(speziell Sekundarstufe), dann sagt denen mal, dass sie mir mailen sollen,
denn gute AUSGEBILDETE!!! Lehrer werden hier echt benötigt.

Auch Urlauber sind recht herzlich eingeladen mal bei uns vorbeizuschauen auf
ihrem Trip durch Thailand. Einfach rechtzeitig melden.

Unseren beiden Jungs geht es blendend und wir genießen jeden Tag mit ihnen.
Anakin kann wohl inzwischen Thai reden (nach Angaben der Landlady, die für
ihn wie eine Oma ist) Leider verstehen wir nur Bahnhof!

Auch Sky Bird unser zweiter gedeiht prächtig und entwickelt sich rasend
schnell. Er erkundet gerade seine Hände und den Daumen und probiert sich mit
voller Freude beim Lachen.

Wir würden uns über Eure Mails freuen.

Bis dann FROHE WEIHNACHTEN Lisa - Andi - Anakin - Sky Bird


P.S.
Wir suchen auch noch Montessorimaterial, das nicht mehr benötigt wird. An
der Burmesischen Grenze bei Kanchanaburi macht eine Schule für Arme Kinder
auf und interessiert sich sehr am Montessori-Konzept. Ich werde dort Anfang
Januar eine erste Fortbildung gestalten und die DIDIs (so die Gemeinschaft,
die die Schule organisiert) benötigen dringenst den Support oder auch
finanzielle Unterstützung zum anfertigen von Montessori-Material für ihre
Kinder von 1 1/2 - 17 Jahre.

Wer hier mehr informationen wünscht/benötigt sollte sich bitte mit mir in
Verbindung setzen, ich werde dann den Kontakt zu den DIDIs aufbauen.

Vielen Dank für Eure Unterstützung.

Hinweis: Der Link für den Gastzugang zum GMX MediaCenter ist bis zum
23.1.2005 gültig.

Thursday, September 30, 2004

Birthday Sky Bird Becker - 30. September 2004

30 September 2004 Sky Bird George was born in Mission Hospital in Phuket. He was actually announced as a Girl but then Lisa and I had a bit a problem as we had lots of nice names for Girls but none for Boys. Finally we continued with Anakin - "SKY" - Walker. But Sky alone was to short so I remembered Neil Diamonds Song Skybird - which is Part of the film Jonathan Livingston Seagul. Lisa brought up Bird Tongchai a very famous Thai Singer, Actor and Dancer so we decided to name him Sky Bird.

Yep, the third name has been given after my fathers name. My mother first asked Lisa about why don't you name him Lutz, but how does this sound - Sky Bird Lutz - really like a "Doppelachsel" Jump turn around and drop down again. So this was really a no go. But Sky Bird George - spoken in Englisch sounds great and that's how it is now!

In Kindergarten they call him Nok as Nok means Bird in thai. Nevertheless letz see an give him also musical Video Note.